The other day, I came across the Japanese phrase koi no yokan which describes the feeling of immediate knowing that you will inevitably fall in love with someone you have just met. It literally translates to the foreboding of love. Similar to French phrase coup de foudre, that significies love at first sight the one that starts with lightning strike. Isn’t it fascinating there are words that capture a feeling perfectly, no matter how extravagant the one may be?
I have always hearken to chance events and random acquaintances, believing in the idea that individuals recognize each other at first contact — advocating the possibility of fatal love at first sight. The feeling born within the flame of the first eye contact, causing an ever lasting fire that burns uncontrollably is precious, as well as the person who caused it. The thought on how someone has been missing from my life, without knowing him at all, and the moment we met is only formally presenting the connection betwen us that seems to have existed forever.
All of it makes me wonder how many of you have experienced the meaning of mentioned words in life? And, later on, what happened with those connection — if they were ever lasting, or just a spark in time already faded away?
L'altro giorno mi sono imbattuta nella frase giapponese koi no yokan che descrive la sensazione immediata di sapere che inevitabilmente ti innamorerai di qualcuno che hai appena incontrato. Si traduce letteralmente nel presentimento dell'amore. Simile alla frase francese coup de foudre, che significa amore a prima vista quello che inizia con un fulmine. Non è affascinante che ci siano parole che catturano perfettamente un sentimento, non importa quanto stravagante possa essere?
Ho sempre dato ascolto a eventi casuali e conoscenze casuali, credendo nell'idea che gli individui si riconoscano al primo contatto, sostenendo la possibilità di un amore fatale a prima vista. La sensazione che nasce nella fiamma al primo contatto visivo, provocando un fuoco eterno che arde in modo incontrollabile, è preziosa, così come la persona che l'ha causato. Il pensiero su come qualcuno sia mancato dalla mia vita, senza conoscerlo affatto, e il momento in cui ci siamo incontrati sta solo presentando formalmente la connessione tra noi che sembra esistere da sempre.
Tutto ciò mi fa chiedere: quanti di voi hanno sperimentato il significato delle parole menzionate nella vita? E, più tardi, cosa è successo con quelle connessioni: se sono durature o sono solo una scintilla nel tempo già svanita?